國語和粵語

http://www.youtube.com/watch?v=Zg3uys95o8w

國語版：原來是小李他媽的飛刀，真可惜
粵語版：原來係小你老母飛刀，真可惜 （粵語李你同音）
英文翻譯：oh, what a pity

我對粵語的興趣，其實只是因為想看懂周星馳的港式笑料...